翻译by 晴雯123 时间轴&校订by @TravisTseJr
明治七年 (1874) 神奈川县八王子 东京监狱八王子分监
雪...
你是为了复仇而生
多么可怜的孩子
一个来自“地狱”的孩子
片 名 《修罗雪姬》
让开
滚开，女人
你以为你是谁
难道你不知道 这是柴山源藏-朝仓川柳帮的帮主吗
- 管她是谁，宰了她 - 婊子
- 你是谁，刺客吗 - 你这个婊子
先不要杀她
我要她说出是哪个蠢货雇了她
是，老大
你是谁，快说
是谁让你来跟踪我的
喔，你是谁
复仇
哦.. 哦... 为了谁
拜你所赐，那些遭受苦难的人
贱妇，你.. 你.. 你他妈是谁
修罗雪姬
♪ 悲伤的雪花，在阴霾的早上缓缓落下 ♪
♪ 流浪的狗在不停哀嚎，孤独的足迹弥漫天际 ♪
♪ 我背负着如山的压力前行 ♪
♪ 无边暗夜中，一把伞对于我已足够 ♪
♪ 我是一个徘徊于生死边缘的女人 ♪
♪ 我的泪水很早以前就已流干 ♪
♪ 所有的怜悯、泪水和梦想 ♪
♪ 雪夜.. 明天对我已经没有意义 ♪
♪ 我身陷复仇之河，不可自拔 ♪
♪ 我早已忘却自己是个女人 ♪
第 一 章 "爱与恨之复仇"
转眼二十多年过去了
明治维新终结德川幕府的统治 如今一恍已经过了三个世纪
欧洲社会进步的思想
曾经强烈地动摇了人们 可是现在已被广泛接受了
尽管如此，局部纠纷仍在继续
许多豪强劣绅 和唯利是图的商人依然为富不仁
腐败的政府只为自身谋利益
沉湎于声色犬马的有钱人越来越多
而穷人的疾苦却没有人去关心 谁也没有更好的办法来控制这个局面
这时，出现了一个来自地狱的女人
所有人都看到她的倾城美貌
可是，谁曾知晓 在她温柔的外表下，跳动着的是一颗滚烫的心
一颗不手刃仇人誓不罢休的心
古语有云，净化这个衰败世界的 不是纯洁的雪，而是沾满鲜血的雪
来自地狱的雪
该死的
打扰了
我想见松卫门先生
我能在哪里找到松卫门先生呢，你们的头儿
可以带我去见他吗
跟我来吧
请吧、请吧
分了吧
分了吧、分了吧
这里所有的东西都已经分了
那是我们的律法
来吧，分了吧
分了吧、分了吧
这个性感妞儿是给我们的
- 你认为你很厉害吗 - 她伤到我了
宰了这个婊子
住手
住手，快住手
- 傻瓜、白痴 - 哎呦
- 你还敢.. - 怎么了，怎么了
你们这群傻瓜，怎么就跟一群发情的公狗似的
- 但是，头儿.. - 白痴
老大
这个女人是我的一位重要客人
什么
大家都知道，那个叫柴犬玄的人渣
打算灭了我们，毁灭我们的村庄
你们眼前这个女子
就是来阻止他的人
小姐，听说你是个刺客 但你弱不禁风的，杀蚊子我都无法想象
告诉我，修罗雪姬小姐
你在寻找什么
松卫门先生
请你帮我找到这几个人
竹村半藏、塚本义四郎
北滨冲野
哦，这三个好像都来自佐藤村
在岛根县的会见郡
古市村，生我养我的古市村
我用了整整一年才确定了这些信息
但是.. 告诉我，你为什么要找他们
你知道发生在明治六年的“血税暴乱”事件吗
“血税暴乱”事件，我当然知道
这三个人利用那次事件
靠他们的花言巧语
骗了村民们许多钱
此后便消失得无影无踪
可具体细节我并不清楚
但是我听说歹徒有四个，而不是三个
是的
另一个人是正景德市，他已经死了
是被杀死的
我恳求你，帮我找到另外三个
没问题
不过，不知道他们的长相
仅仅只知道名字是没有用的
这不是实话，我相信你可以做到的
很容易找到一些认识他们的人
因为你的势力已经遍及全国各地
如果动用你的耳目的话
我相信你是可以做到的
找到他们不是不可能
但是.. 你到底为了什么
明治六年，恐怕你还没有出生吧
传说.. 因果报应能传给还没出生的孩子
这个国家的年轻人，在他们17岁时
要为入伍做登记，以后分配给军队或作为后备军
他们被要求保卫国家
11月10号那天，所有户主必须到镇政府
替他们年满16岁的儿子登记
到了20岁
这些孩子都会被送到军队
二十几年后他们才会回来
在明治六年3月，政府第一份委任状
被内阁发布出来
这届新政府似乎想走强军之路
他们相信 现代化的日本必须以发展军事为重
类似于一些强权国家
然而，农民们并不认为这是项合理措施
不久，农民的不满演变成暴动
但是暴乱却远没有结束
破坏、抢劫、纵火.. 各种暴乱陆续发生
各种奇怪的流言流传开来，其中最有名的便是“白衣男子”
一个白衣男子被说成是新政府的爪牙
他杀死了这些义务兵，把他们的血卖给外国人
这就是第一章悲剧的开始
明治六年 6月 岛根县会见郡 古市村
司郎
- 司郎 - 伙计们
- 放开我.. 妈妈 - 司郎
快放开
拿开你的手.. 放开我.. 妈妈
看，他穿白色衣服
- 你们停手 - 是他
他是新政府的人，杀了他
别开玩笑，我是.. 我是...
刚刚搬来这个村子的新小学教师
住嘴，受死吧
塚本义四郎
竹村半藏
正景德市
夫君
北滨冲野
太莫名其妙了
怎么可以这样
夫君、夫君
夫君
时间到了吗
到了
你该出发了
没有任何事情能阻止你继续自己的路
尊敬的大人，谢谢您多年来对我的培养
令我伤心的是，我无法以任何形式来报答你
你这样想的话那就错了
你必须时刻牢记你的使命
忘记欢笑、忘却忧愁
忘记爱、忘记恨
除了复仇，其他杂念必须都忘记
报完仇，悲痛才会离你而去
来自地狱的孩子，不应该像你刚才那样说话
“来自地狱的孩子”
您这样训导过我很多次了
鹿岛小夜之墓
小林寅之墓
你是来自地狱的孩子
你不属于这个世间
你是按照地狱法则行事的魔鬼
身为一只野兽、恶魔，但伪装成了一个人类
你是如此邪恶，即使佛祖转世也救不了你
小夜，使点劲，用力
阿虎，别傻呆在那儿看
这个牢房里很多孩子都是我接生的
哪次都没这次麻烦
稍有闪失，小夜就可能没命
我.. 我对生死早看得淡了
但是.. 千万要保住我的孩子.. 求求你了.. 大姐
不行.. 已经太迟了，孩子的身体已经缠绕在一块了
不要紧
救救我的孩子.. 我的孩子...
你甚至都不知道你怀的是谁的孩子
我的孩子.. 会刚生下来就死吗
如果孩子死了，大姐.. 我会杀了你的
可是.. 告诉我 为什么这四个畜生会干出这么残忍的事
为了钱财
他们告诉我们，只要交给他们270块钱
那些到了年龄的孩子就不用再服兵役
通过这种手段，他们骗走了村民们好几万块钱
把钱分掉后
他们就按计划逃离了村子
但正景德市一直想要得到我
所以把我带到东京
在东京，正景开了一家小餐馆
他们所要求的我都得照做.. 终于等到一个好机会
我杀了正景德市
同时追杀剩下的那三个人
直到某天我被逮捕
三个仇人至今仍然逍遥法外
可是.. 我却要在牢房里终了一生
我不能亲手报仇了
那你是想让这个孩子替你...
你是想让还没出生的孩子去...
这就是你一直想要一个强壮男孩的原因
大姐
我记得你总骂我...
“骚货”
不过你没骂错，因为这是事实
因为我太想要个孩子了，我...
从最初的女子监狱
再到这里
我表现得就像个吃了春药的婊子
不停的引诱男人，睡过一个又一个
我知道这让你唾弃我、瞧不起我
但对我来说，还有未了之事
为了复仇 即使要我投7次胎，我都心甘情愿
任何人都不能阻止我复仇的决心
所以我必须留下这个孩子来替我报仇
我就要死了.. 但我复仇的意念会传递给她
这是我唯一的复仇方式
大姐...
我乞求你...
阿菊.. 请帮我照顾好这个孩子
你为复仇而生.. 多么可怜的孩子...
一个来自地狱的孩子
但是，小雪
你一定要为我们报仇雪恨
你父亲... 你哥哥
还有我
小雪...
我的...
小夜
不久后，阿菊被释放了
她找到高僧-大臣道海来培养这个孩子
作为来自地狱的孩子，雪受到道海异常残酷的训练
如此弱不禁风的肩膀 是否能担起复仇的大任.. 实在令人堪忧
即便如此 小雪依然忍受了所有痛苦，成功通过训练
明治15年(1882)
鹿岛雪 8岁
腿和手伸出来
不要再被扔出来了，小雪
是，师父
开始吧
小雪
站起来、站起来，小雪
小雪
听着，在木桶停下来以前
你不能从桶里滑出来
你生来就不是普通的孩子
你是来自地狱的孩子
你的整个生命都是要献给复仇大业的
永远不要忘记，这是你的使命
把自己想象成野兽，让自己变成野兽
你在看什么，看着我的眼睛
你必须看着我的眼睛
笨蛋，站起来
小雪，振作
加油
快
脸上什么表情
上来，自己走上来
终于...
终于我可以开始复仇了
妈妈
尽管是做为地狱的孩子出生和被培养
人类的情感却从未从她心底消失过
对母亲的无尽思念让她伤心不已
但是她的复仇之路才刚刚开始
这一天，是她母亲逝世20周年纪念日
第 二 章 "来自地狱的哭泣娃娃"
不久后
乞丐头儿松卫门送来一封信
竹村半藏，她要找的三人中的一个找到了
爸爸，我去把编好的竹筐拿去卖了
我都不知道说什么好了 都是因为我，你才要这么辛苦
你怎么能这样说呢
每天都有很多人来订货，供不应求呢
是吗
- 它们卖的很好吗 - 嗯
你全看见了
- 干嘛这样做 - 不要紧的，反正也卖不出去
这个.. 请你收下它
是我自己做的
给你
对了，你叫...
昆布绘，竹村昆布绘
怎么了
再见
像往常一样，给你三块钱，你数数
- 正好，先生 - 哦，还有
这个
拿去
今晚的顾客是一位县立官
他是我一位非常重要的客户
因此我希望你能有最好的表现
我知道了，先生
小绘，是你吗
嘿，是你们两个家伙
你以为是谁
怎么了，老朋友
你看起来身体不太好啊
我们今天是代表滨胜屋来的
看来，昆布绘不在家
她出去卖竹筐了
这会儿大概在回家的路上买菜
有这么好笑吗
我说
你还是醒醒吧
你真的以为那些竹筐会有人买吗
混蛋
你的女儿
把她做的所有东西都扔进了大海
但是昆布绘带回了钱
你想知道这些钱是从哪儿来的吗
看，总共8块
其实早就该给你了
你是在耍我吗
其实，错全在你身上
是你逼得她去出卖身体的
喔，多么可怜的家伙
她不得不通过卖身 来支付醉鬼老爸的酒钱和医药费
住嘴，小绘绝不会干这种事的
我们开始吧
请下赌注
请下赌注，请
请下注、请下注吧
你说，那个女的也是来赌的吗
是的，老大，听说她叫“阿雪” 赌技很厉害，大老远独自从三修来的
这可不是个普通货色
安静，好，一个
一个
一个、一个
半藏
- 让开 - 好，下一轮
请下注
请下注、请下注
- 好的，四个，四个 - 耶，我赢了
请再下注
开始
好的，请下注、请下注
开始
下一轮
开始
下注，请下注
- 没钱押了 - 记帐
停一下
竹村先生，请过来谈一谈
- 饶了我吧 - 不行
饶.. 饶了我吧
- 老板 - 嗯
为什么不把他装进袋子扔到海里去
别急
我们慢慢折磨他
饶了我吧
- 我.. 我把昆布绘给你 - 太晚了
慢着，请听我说
身为老手，没有发现他出老千是我的失误
- 让我来赔偿你们的损失吧 - 跟你无关，别多嘴
究竟发生了什么事
你想干什么
请求你的原谅
无论花什么代价，请你饶他一命
你早就知道.. 他出老千了
好吧，算了
- 玛桑、龟梨，放他走 - 可是.. 老大
我们不能在这种事上浪费时间
不胜感激，先生
狗杂碎，下次再让我看到你的话
就把你装进麻袋丢到海里喂鱼、剁成肉末喂猪
滚吧
哦
你怎么在这里
如果家里有什么变故，你就来东京 阿菊在上野第7区，她能帮你找到我
谢谢你，但是我不能抛下我父亲
又是你啊
刚才我欠你一条命
可是你要知道，那对我来说并不重要
不管我活着还是死了
如果不是为了女儿...
对了，你为什么救我
因为我们之间还有点恩怨没解决，半藏
出去谈怎么样
出去，去哪儿，你到底是谁
我来带你去你应该去的地方
来吧，是时候开始死亡之旅了
你.. 你是谁
你到底是谁
你要对我怎么样
你怕了吗，半藏
我想是的
一个像你这样 拥有可怕回忆的人，即使你想忘也忘不了
你在说什么
很久很久以前
你住在古市村，那就是我要说的
你，塚本义四郎
北滨冲野
还有正景德市
你们为了从无知乡民手上骗取钱财
杀死了一个无辜的人
强奸并折磨了他的老婆三天三夜
我什么也不知道，我一点儿也不知道
仔细看看我的脸
这张脸有没有让你想起某个人
你强奸过的一个人
我的名字是修罗雪姬
曾经有个女人死在牢房里，到死都在诅咒你
我是鹿岛小夜的女儿
我错了
是他们逼我做的
直到今天，我都忘不了这件事
义四郎在哪儿
北滨在哪儿
我不知道，我真的不知道
请原谅我，饶恕我吧
我永远不会宽恕你的
求求你
求求你不要杀我
求求你了...
求求你...
我死了的话女儿怎么办，昆布绘靠谁生活
求求你，求求你了
- 看在孩子的份上... - 血债必须血偿
人生短暂，公道自在人心
除去她的第一个仇人之后，现在已经是黎明
浪花拍打着海岸 正好映衬出修罗雪姬此时的心情
复仇之路，看不到尽头
第 三 章 "溅血之伞 凋谢的花之心"
“塚本义四郎之墓”
“田地礼”
真是不巧
从你那里听说塚本义四郎死去的消息的时候
不管我怎么说，她都不相信
但现在她亲眼看到了他的墓碑
我们还能做什么呢
太不巧了
如果我...
如果我早点去找的话
他什么时候死的
三年前
在去美国的船上发生了海难，据说是这样的
还听说 义四郎活着的时候和外国人合伙走私鸦片
三年前
阿雪刚到这里来学习技艺
我还是跟道海师父和您学的呢
正是这些技能，使我可以亲手替母亲复仇
义四郎是四大恶人之首
我多么想亲手解决他
为我母亲杀死他
阿雪
坚强点
难道你忘了还有一个仇人没有除掉吗
松卫门君
我恳求你
请尽快找到北滨
我的人正在找，但是...
我们能做到的也只有这些了
你是在找我吗
我们终于又见面了，我到处找你
- 找我干什么 - 找你弄清楚一些事情
那个墓碑.. 是义四郎的吧
我不知道你在说什么
是吗
你撕碎祭奠死者的鲜花
如果没有原因的话，你是不会这么做的
- 你跟他肯定有恩怨 - 没错
但这和你有关系吗
我叫足尾龙岭
我发行了一份叫“平民新报”的便宜小报
有兴致的时候，我也写小说
我猜，你可能会说我没事找事
不管什么事，只要能引起我的兴趣
无论如何我都会找出真相
听起来像狗
对，每当找到一块带肉的骨头我就会很兴奋
你最好从现在开始别再烦我
怎么？
过多的好奇心会使你丧命的
- 这算是威胁吗 - 是的，如果你这样想的话
你知道吗，大家都叫我“威胁专业户”
人们怕我，因为我用报纸当武器
基本上，我就是一个无耻的敲诈犯
因此，如果有人威胁我
我反而会更兴奋
你到底想怎么样
不要以为我打算威胁你
我只想知道发生了什么事
从我身边滚开
修
罗
雪
修罗雪姬
足尾龙岭 (著)
故事发生在很久之前的明治六年
不幸降临到一个无辜的家庭 如地狱一般可怕
他们是血腥阴谋的牺牲品
时光流逝，谁还记得复仇呢
时光流逝 罪恶仍然没有得到应有的惩罚
谁的眼泪填满了复仇之河
谁注定一生漂泊
谁为了复仇，不考虑自己的安危
既不同情，也不宽恕
她四处游荡，找寻她的仇人
把他们的尸体弃之荒野，不肯再顾
她的名字是修罗雪姬，复仇之女
当然
把你的事情告诉足尾龙岭的人，其实是我
师父，你为什么这么做
我不能理解，师父，你为什么这么做
你还不明白吗
这是诱饵
恶棍之一的北滨冲野还没死
松卫门的人又无能为力
可是，龙岭的小说却大为畅销
我确信北滨一定会读这本书
她看过以后肯定会有所行动
那个时候，将会是你杀掉她的最终机会
另外，你看
我慢慢开始喜欢龙岭这个家伙了
他用他的写作才华
来表达他对政治体系的不满
他或许是个流氓，但我强烈感到
他是可以写下你的故事的理想人选 一个关于幽冥世界的传说
但北滨冲野真的会有所行动吗
她真的会现身吗
你必须等待，你必须忍耐
雪，不要操之过急
你必须忍耐平静安宁的日子
只有地狱的雪不被杀戮之风吹起的时候
佛祖才不会惩罚你
♪ 上高山 ♪
♪ 在高山之巅俯瞰峡谷 ♪
♪ 一个小孩拣起一块小石子... ♪
生来就是为了算旧账
生来就是为了复仇
但是听着孩子们唱歌，她还是忍不住被感动了
随着孤独之旅的继续，前尘往事几无踪迹
请告诉我
这只是一部小说 编写出来仅仅是为了满足读者的阅读快感
你错了，我只写事实
- 你没有编造 - 所有故事都是真的
所以，是阿雪杀了我父亲
你究竟是谁
我是.. 半藏的...
我是半藏的女儿
这太糟糕了，简直糟糕透顶
所以，现在我们有了另一个复仇的女孩
你们两个都是出生时就注定了不幸
你，还有她
等等
为什么你不...
不可能的，你体会不到我的感受
我能
我能理解的
你是.. 足尾龙岭
我是，你们想怎么样
因为你的“修罗雪姬”故事似乎太真实了
让人们产生了困惑 所以，我们要问你几个问题
跟我们到总部去
- 开玩笑吧 - 住口，抓住他
老实点
喂，我们可没有闲工夫
什么人
你是谁
竹村昆布绘
昆布绘，竹村
你一定是半藏的...
你来这里是见雪的吗
- 我再也不想见到她 - 那么你来这儿是干什么
足尾龙岭被警察逮捕了
我不知道那里有一个警察局 尽管在一个叫“花月局”的餐厅里
等等，请等一下，等会儿
打死你
你这个混账，你这个狗杂碎
起来
人渣
那里
过来，把他带出去
修罗雪姬在哪里
我花了相当长时间 去阅读你在报纸上连载的故事
显然，这个故事是基于一个真实事件
一个不认识修罗雪姬的人是写不出这个故事的
北滨 你暴露了你自己，正如我预料的一样
那么，你用20年前那次谋杀中获得的钱
买了这个阴暗潮湿的小小栖身之所，对吗
住嘴
说，修罗雪姬在哪儿
说、说
我不知道，我和她没有联系
你这个蠢货
别住手，狠狠教训教训这块犟骨头
蠢驴
忍啊，看你可以忍多久
继续忍啊
那里
够了，我们歇会吧
- 可是... - 他死了对我们一点儿好处都没有
- 我们可以把他当诱饵 - 诱饵
不错，我敢肯定修罗雪姬很快就会现身的
她来了
终于来了，等你好久了
北滨，我们终于还是见面了
没错，我故意朝你期望的方向行事
雷沙炸弹
什么，雷沙炸弹
屏住呼吸
- 屏住呼吸 - 小心
修罗雪姬
雪姬...
她逃走了
仇都报了，雪
你的仇全报了
- 真的结束了吗，可以这么说吗 - 结束了
一切都结束了，忘了它吧
沾满鲜血的地狱雪花还能保持纯洁吗
你在牢房出生，是复仇之女
你能像普通人一样生活吗，雪
我记得
从我出生那一刻起
我就记得所有我经历的事情
每一帧画面，现在还清晰的浮现在我眼前
那就是为什么
我母亲的复仇大业也是我自己的
这个复仇计划，是我自己的
第 四 章
正如我所预料到的，你果然没有死
我多么希望这些都是我的幻想
为什么你要假死
你在说谁
如果你在谈论一个名叫义四郎的可怜虫 那他早就死了
三年前他就死了
这不是事实，义四郎还活着，他就在这里
现在就站在我的面前
对，你乘坐的船是沉了
但是恰逢警察正在为鸦片走私的事缉拿你
轮船失事恰好给了你绝好的机会
你制造自己死亡的假象
其实你没死，仍然在做地下交易
你一点儿都没变
从10年前逃走到现在你一点儿都没有变
你到这里干什么
来让你忘记一些事
忘掉塚本义四郎，忘掉你曾见过我
你必须把它们全忘了
你的“修罗雪姬”故事结束了
北滨死了，一切也就结束了
这个故事已经没有什么可写的了
你在威胁我，你真是本性难移
不，我只是给你提个建议
有些事情我必须告诉你
最近我在做军火生意
没有我，政府都很难买到武器
我相信日本很快就会发生战争
为了即将到来的战争，日本正在 加强军力并准备武器，我正在帮他们扩张帝国
我没有时间可花在一个20年前的愚蠢复仇传说上
我大部分生意都在鹿鸣馆
它是我和外国势力进行谈判的地方
也是讨论如何利用 西方现代思想加快我们国家现代化的地方
但是，那里究竟有什么
有为了我们国家的精英们准备的社交晚会
他们沉湎于享乐，自我满足
尽管如此，社会正在发生巨变
我紧跟时代潮流
抓住一切机会来获得更多的金钱和权力
坚持正义、良心、原则这很好
不过说到底，至少在如今这个肮脏的社会 这些都只是一纸空谈
忘记你的报纸以及和它有关的一切
如果你喜欢的话，可以为我效力
多年以前我就和你断绝了父子关系
哦，好吧，但是.. 让我告诉你
不要再多管闲事，最好不要再提那件事
这是我发自肺腑的最后忠告
龙岭
- 义四郎还活着 - 什么
你来的时候，他刚走不久
- 难道，在人力车里的男人... - 等等，请等一下
他跑不了，我会杀了他的，我发誓
听着，还有一件事
还有一件事我不得不告诉你
义四郎是...
我父亲
当我发现你的仇人之一竟是我亲生父亲时
我便想当然的认为他已经死了
如果不是那样的话 我绝不会把你的复仇故事写成小说
但是，当北滨死后
我才意识到谁才是真正杀死她的凶手
那就是我没有告诉你的原因
我不想告诉你这件事
我不会再写“修罗雪姬”了
我决不再写了
但是...
第 四 章 "充满欢乐的房子 最后的地狱"
慈善化妆舞会
- 可以邀请你吗 - 当然
嗯，非常乐意
雪
等等
“远离是非，这是我最后发自肺腑的忠告”
妈的
这是他典型的做事方式
有没有人死没关系，只要他的手保持干净
总有一天他会得到报应的
龙岭
义四郎，我要杀了你
20年了，我一直在想象着今天这一幕
和跟它有关的一切
- 现在就要结束了 - 是的，现在就要结束了
阿雪，不要担心我
动手、动手
阿雪，快动手
快动手
阿雪
血债血还
♪ 悲伤的雪花，在阴霾的早上缓缓落下 ♪
♪ 流浪狗不停哀嚎，孤独的足迹弥漫天际 ♪
♪ 我背负着如山的压力前行 ♪
♪ 无边暗夜中，一把伞对于我已足够 ♪
♪ 我是一个徘徊于生死边缘的女人 ♪
♪ 我的泪早已流干 ♪
翻译by 晴雯123 时间轴&校订by @TravisTseJr
VisFilm维斯映画 - 更多蓝光洗版节目欢迎关注新浪微博：@TravisTseJr -